1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:01:39,098 --> 00:01:40,183 CEO CHEON YEO-RI 3 00:01:47,315 --> 00:01:49,400 {\an8}EPISODIO 2 4 00:01:52,654 --> 00:01:55,740 ¿Por qué huyes? ¿Cada vez que nos encontramos, Sra. Cheon? 5 00:01:55,824 --> 00:01:58,618 No estaba huyendo. Te estaba evitando. 6 00:01:58,701 --> 00:02:01,788 ¿Por qué evitarme como si fuera una especie de virus? 7 00:02:02,747 --> 00:02:04,124 Está bien, está bien. Así que me evitaste. 8 00:02:04,207 --> 00:02:06,459 ¿Por qué hacer eso? si no eres culpable de nada? 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,254 Personas que no son culpables pueden evitar a los demás si así lo desean. 10 00:02:09,337 --> 00:02:11,297 Oh, ¿entonces ignoras a todos para empezar? 11 00:02:11,965 --> 00:02:13,508 Para ser honesto, no te soportaba. 12 00:02:14,425 --> 00:02:15,718 Dejaste una primera impresión terrible. 13 00:02:15,802 --> 00:02:17,679 Yo diría que eres igual de malo en ese aspecto. 14 00:02:21,850 --> 00:02:24,519 Entonces, ¿qué es lo que quieres saber? 15 00:02:25,270 --> 00:02:27,647 Usted informó sobre el cuerpo en el monte Haewang. ¿no? 16 00:02:29,107 --> 00:02:30,942 Atrapaste al culpable y encontraste el cuerpo. 17 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 ¿Importa quién lo denunció? 18 00:02:32,569 --> 00:02:34,487 Podría haber más de un culpable, 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,407 y es demasiado sospechoso que sabías dónde estaba el cuerpo. 20 00:02:37,490 --> 00:02:38,491 ¿Estás diciendo 21 00:02:39,159 --> 00:02:40,827 que soy el cómplice? 22 00:02:40,910 --> 00:02:43,079 Si algo se siente mal, ¿No es mejor cubrir todas las bases? 23 00:02:43,163 --> 00:02:44,956 El engaño debe venir con ser fiscal. 24 00:02:45,039 --> 00:02:46,875 Digamos que estoy aquí para comprobar los hechos. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 ¿Cómo supo que el cuerpo estaba allí? 26 00:02:52,922 --> 00:02:54,883 Parece que has preguntado todo lo que querías saber. 27 00:02:57,302 --> 00:02:58,219 Por favor vete. 28 00:02:58,720 --> 00:03:01,431 ¿Cuál es el punto de preguntar? cuando no respondiste ni una sola? 29 00:03:02,765 --> 00:03:04,058 Dime sólo una cosa. 30 00:03:04,642 --> 00:03:06,019 ¿Cómo supo que el cuerpo estaba allí? 31 00:03:08,354 --> 00:03:09,230 Me dijeron. 32 00:03:11,774 --> 00:03:12,817 ¿Por quién? 33 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 -Por un fantasma. ¿qué? 34 00:03:15,570 --> 00:03:17,822 ¿Estás bromeando ahora mismo? 35 00:03:19,198 --> 00:03:20,909 ¿Por qué preguntar si no me crees? 36 00:03:20,992 --> 00:03:23,161 ¿Eres un médium psíquico o un chamán? 37 00:03:23,244 --> 00:03:25,121 -¿Que un fantasma te diga eso? EM. Cheón. 38 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 ¿Di en el clavo? 39 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 Ahora me siento mal sin motivo. 40 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 ¡ey! 41 00:03:48,811 --> 00:03:50,813 No puedo creer que esté viendo esto. 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,607 ¿Qué haces en un lugar como este? 43 00:03:52,690 --> 00:03:55,068 Vengo a esos lugares a menudo para hacer cumplir las órdenes de allanamiento. 44 00:03:57,237 --> 00:03:59,614 ¿qué opinas? Totalmente lujoso, ¿verdad? 45 00:03:59,697 --> 00:04:02,533 El dueño de este hotel. Es mi futura prima política. 46 00:04:02,617 --> 00:04:05,370 ¿Quieres que mueva algunos hilos? y conseguirte una membresía? 47 00:04:06,120 --> 00:04:08,706 Realmente debes tener algo con los hoteles. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,668 Jang Eun-ju también desapareció de un hotel. ¿no? 49 00:04:14,837 --> 00:04:16,547 ¿Por qué la mencionarías? 50 00:04:18,174 --> 00:04:19,008 Sólo espera. 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,719 Encontraré el cuerpo de Jang Eun-ju. 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,513 no importa lo bien que lo escondiste. 53 00:04:23,596 --> 00:04:25,473 Tienes bastante imaginación. 54 00:04:27,058 --> 00:04:29,143 Bonita chaqueta. Te queda bien. 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,901 ¿Los fantasmas te cuentan cosas? 56 00:04:36,985 --> 00:04:37,819 ¿cómo qué? 57 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 No es nada. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 Solo estaba bromeando. 59 00:04:41,364 --> 00:04:44,409 El ritual de supresión del chamán Baek para impedirte ver cosas. 60 00:04:44,492 --> 00:04:45,368 ¿Falló? 61 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 Por supuesto que no. 62 00:04:48,621 --> 00:04:50,373 No actúes precipitadamente. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,501 Hay ojos y oídos por todas partes. 64 00:04:54,168 --> 00:04:57,463 Un extraño rumor ha sido dando vueltas ya. 65 00:04:58,089 --> 00:04:59,507 ¿Qué tipo de rumor? 66 00:05:01,884 --> 00:05:03,011 Que fuiste ordenado chamán. 67 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 Supongo que era la familia de tu ex prometido. quien lo inició. 68 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 Solo asegúrate no te dejas atrapar por los chismes. 69 00:05:12,478 --> 00:05:13,813 Tendré cuidado. 70 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Ah, claro. 71 00:05:17,317 --> 00:05:20,611 Sobre la Competitividad Estrategia de mejora. 72 00:05:20,695 --> 00:05:24,991 Pensé que sugerirías impulsamos a Reina hacia adelante con una actualización, 73 00:05:25,658 --> 00:05:27,618 al igual que las marcas de lujo tienen su nivel de gama alta. 74 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Reina Seúl mantendrá la estrategia para actualizar y mejorar. 75 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 lo mismo va para las sucursales de Busan y Gyeongju. 76 00:05:34,000 --> 00:05:36,794 Pero si consideramos la marca en su conjunto, 77 00:05:36,878 --> 00:05:39,255 necesitamos una renovación estratégica para cambiar nuestra estructura. 78 00:05:40,173 --> 00:05:42,550 no es una decisión para hacer aquí y ahora, 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,761 pero pensé en CL Raymond Hotel. 80 00:05:45,428 --> 00:05:47,722 Encuentro su estrategia de marca bastante atractivo. 81 00:05:48,306 --> 00:05:51,267 Cuando CL Group abrió su primer hotel, 82 00:05:51,350 --> 00:05:56,064 colaboraron con Raymond, la cadena hotelera global, para tener éxito. 83 00:05:57,315 --> 00:06:00,276 Es cierto que las cadenas hoteleras globales están entrando no sólo en Seúl, 84 00:06:00,359 --> 00:06:02,570 sino también otras ciudades más grandes. 85 00:06:03,488 --> 00:06:06,741 Aun así, estoy en contra. ¿Por qué molestarse en pagar una tarifa por utilizar un nombre? 86 00:06:08,076 --> 00:06:10,286 Abrieron el año pasado y sabes cuánto crecieron. 87 00:06:10,369 --> 00:06:11,454 No es mala idea. 88 00:06:12,038 --> 00:06:13,247 Piénsalo un poco. 89 00:06:16,250 --> 00:06:19,170 Soy yo. ¿Dónde estás? 90 00:06:19,253 --> 00:06:21,422 ¿Dónde más? Estoy de regreso a la oficina. 91 00:06:22,006 --> 00:06:23,341 ¿No te tomaste el día libre? 92 00:06:23,424 --> 00:06:25,134 ¿Por qué debería tomarme el día libre? 93 00:06:25,718 --> 00:06:28,638 La gente como yo no tiene tiempo. tomarse días libres. 94 00:06:28,721 --> 00:06:31,974 Te lo he recordado tantas veces desde el mes pasado. 95 00:06:32,058 --> 00:06:35,061 Debes hacer una buena acción hoy. durante la Hora del Mono. 96 00:06:35,144 --> 00:06:38,231 No soy un estudiante de secundaria acumulando millas de buenas acciones para la universidad. 97 00:06:38,314 --> 00:06:41,150 Las buenas acciones solo funcionan si vienen del corazón. 98 00:06:41,651 --> 00:06:45,321 ¿De qué sirve hacer el bien? en un día auspicioso sólo para evitar el mal… 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,073 Dios mío. 100 00:06:47,156 --> 00:06:50,618 Mi único nieto no escucha una palabra de lo que digo. 101 00:06:51,202 --> 00:06:52,870 Si piensas tan poco de mí, 102 00:06:52,954 --> 00:06:55,289 no veo el punto en vivir más. 103 00:06:55,373 --> 00:06:56,958 He sobrevivido a mi bienvenida. 104 00:06:57,041 --> 00:07:00,044 Vamos, no digas eso. Estás rompiendo el corazón de tu nieto. 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,463 Estoy en camino, ¿vale? 106 00:07:02,547 --> 00:07:04,006 Me tomaré la tarde libre. 107 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Cuidado, niños. 108 00:07:23,985 --> 00:07:25,403 Dijiste que querías esto la última vez. 109 00:07:25,486 --> 00:07:28,197 -Tened cuidado, chicos. -¡Es mío! 110 00:07:28,281 --> 00:07:30,616 -Uno, dos, tres, ¡vamos! ¡vamos! 111 00:07:33,536 --> 00:07:34,620 Pásalo hacia adelante. 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 ¡Perdimos el balón! 113 00:07:42,545 --> 00:07:43,379 Oh, no. 114 00:07:48,676 --> 00:07:51,053 -¡No, no lo pierdas! ¡Consíguelo! 115 00:07:51,137 --> 00:07:52,972 Oye, no. 116 00:07:53,055 --> 00:07:54,390 ¡falta! ¡Eso es una falta! 117 00:07:58,936 --> 00:08:01,981 -¿No pudiste bloquear eso? -Apuntó demasiado bien. 118 00:08:02,064 --> 00:08:04,108 -No, es solo que… -¿Cómo te lo perdiste? 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,298 -Eso es malo. Oh, no. 120 00:08:28,508 --> 00:08:31,093 Reemplazamos esa ventana Hace apenas tres días. 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,304 El director está de viaje por negocios, ¿verdad? 122 00:08:33,387 --> 00:08:34,388 Sí, eso es verdad. 123 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 Destruiré la evidencia. 124 00:08:35,890 --> 00:08:38,643 La oficina del director está cerrada. y no tenemos la llave. 125 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Siempre hay una manera. 126 00:08:40,811 --> 00:08:41,646 ¿lejos? 127 00:09:00,706 --> 00:09:01,832 ¡Encontré la pelota! 128 00:09:16,973 --> 00:09:20,351 Personas que se alojaron en las habitaciones cercanas a Jang's ¿cerca del momento de su desaparición? 129 00:09:20,434 --> 00:09:22,687 Sí, los que se quedaron en las habitaciones. al lado, encima y debajo de ella, 130 00:09:22,770 --> 00:09:25,481 las horas de entrada y salida, y sus coartadas para ese período. 131 00:09:25,982 --> 00:09:26,857 entiendo. 132 00:09:28,192 --> 00:09:29,860 bueno. 133 00:09:31,612 --> 00:09:35,074 Park Seung-jae realizó un tiro emocionante después del tiro al campeonato 134 00:09:35,157 --> 00:09:38,119 y ahora está en la cima de la clasificación en la tercera ronda. 135 00:09:39,829 --> 00:09:43,583 Vaya, arrancaste el verde como si estuvieras destrozando un escenario. 136 00:09:44,417 --> 00:09:46,377 Esto es vergonzoso. Sólo bebamos. 137 00:09:47,503 --> 00:09:49,422 señor. Parque. Eres genial. 138 00:09:50,923 --> 00:09:52,592 Esto es sólo entre nosotros, 139 00:09:52,675 --> 00:09:55,094 pero ¿no es ese resultado un milagro? ¿En comparación con tus juegos anteriores? 140 00:09:57,430 --> 00:09:59,932 Quiero decir, los datos son ciencia, 141 00:10:00,016 --> 00:10:02,351 pero lo que supera a la ciencia es la suerte. 142 00:10:02,435 --> 00:10:04,186 Supongo que tuve un golpe de suerte. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,855 eso es todo. -Sí, lindo. 144 00:10:06,355 --> 00:10:07,523 mamá. ¿Sí? 145 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 ¿Deberíamos preguntarle al chamán Baek? escribirle un talismán 146 00:10:10,151 --> 00:10:12,361 para que no se le acabe la suerte? 147 00:10:13,904 --> 00:10:14,739 Bueno… 148 00:10:14,822 --> 00:10:17,742 ¿Por qué no? Dicen que los fantasmas controlan la suerte. 149 00:10:17,825 --> 00:10:20,828 El chamán Baek es mejor manejando espíritus, como lo que hizo por Yeo-ri. 150 00:10:20,911 --> 00:10:22,246 Ha-ri. 151 00:10:22,330 --> 00:10:25,291 ¿Alguna vez la Sra. Cheon estuvo poseída por un fantasma? 152 00:10:25,374 --> 00:10:26,667 Dios, no. 153 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 Ella no estaba poseída. 154 00:10:28,628 --> 00:10:31,505 Ella misma es un fantasma del tipo que arrastra a otros hacia abajo. 155 00:10:31,589 --> 00:10:33,382 Ella habló totalmente mal de ti la última vez. 156 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 ¿a mí? ¿Qué dijo ella? 157 00:10:35,593 --> 00:10:36,469 ¿Qué fue de nuevo? 158 00:10:37,261 --> 00:10:39,764 Que dejaste a tu ex por mi dinero y que eres un parásito. 159 00:10:39,847 --> 00:10:40,973 Oye, no lo hagas. 160 00:10:41,474 --> 00:10:43,517 ¿qué? Ella dijo eso. 161 00:10:45,269 --> 00:10:46,896 {\an8}No puedes irrumpir así sin más. 162 00:10:50,691 --> 00:10:51,525 {\an8}¿Qué quieres? 163 00:10:55,071 --> 00:10:57,990 EM. Cheon, He oído que has estado hablando imprudentemente. 164 00:10:59,408 --> 00:11:02,036 Que soy un parásito que dejó a mi ex 165 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 por el dinero de Ha-ri. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,626 {\an8}¿A qué se debe esa sonrisa? 167 00:11:10,461 --> 00:11:12,755 Cheon Yeo-ri. ¿Me odias tanto? 168 00:11:12,838 --> 00:11:14,590 ¿No soy lo suficientemente bueno para tu prima? 169 00:11:15,800 --> 00:11:17,885 No es lo suficientemente bueno ni siquiera lo cubre. 170 00:11:18,886 --> 00:11:20,554 La verdad es que Jang Eun-ju 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,891 Llegó a nuestro hotel antes de que desapareciera. 172 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 Hola señora. 173 00:11:29,271 --> 00:11:31,273 Hablaré con ella. ¿Puedes disculparnos? 174 00:11:31,357 --> 00:11:32,274 sí, claro. 175 00:11:38,781 --> 00:11:40,491 ¿Quieres reservar el Siena Hall? 176 00:11:41,075 --> 00:11:42,076 Sí. 177 00:11:42,159 --> 00:11:46,038 ¿Hay algún problema? para que vengas a verme en persona? 178 00:11:46,122 --> 00:11:47,873 No, no hay problema. 179 00:11:48,374 --> 00:11:51,252 Es solo que el nombre de tu novio 180 00:11:52,002 --> 00:11:54,004 me hizo preguntarme si es la persona 181 00:11:54,797 --> 00:11:56,048 Resulta que lo sé. 182 00:11:58,300 --> 00:11:59,677 Sí, es él. 183 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Verás, no hay nada más que pueda hacer. 184 00:12:04,390 --> 00:12:06,058 así que no tuve más remedio que venir aquí. 185 00:12:09,228 --> 00:12:12,022 Me pidió que me casara con él. y ponme este anillo en el dedo, 186 00:12:12,940 --> 00:12:15,568 pero luego rompió conmigo y comencé a salir con otra persona. 187 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Estoy embarazada. 188 00:12:25,619 --> 00:12:27,288 No puedo vivir sin Seung-jae. 189 00:12:29,123 --> 00:12:30,583 ¿Podrías ayudarme? 190 00:12:39,049 --> 00:12:40,551 ¿Qué estupidez es esta? 191 00:12:41,051 --> 00:12:43,179 ¿Crees que quedó embarazada? ¿Solo por tomarse de la mano? 192 00:12:43,929 --> 00:12:46,056 -¿Estás diciendo que no fuiste tú? ¡Por supuesto que no! 193 00:12:46,140 --> 00:12:48,309 ella es una profesional cuando se trata de farolear y mentir. 194 00:12:48,934 --> 00:12:50,686 No crees lo que dijo, ¿verdad? 195 00:12:51,312 --> 00:12:53,647 {\an8}Supongo que la única manera de averiguarlo 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 es establecer un encuentro a tres bandas. 197 00:12:55,816 --> 00:12:56,734 ¿Un encuentro a tres bandas? 198 00:12:57,401 --> 00:12:58,903 ¿Tú, yo y quién más? 199 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Jang Eun-ju. 200 00:13:02,198 --> 00:13:05,784 ¿Cómo te sentarías? ¿Cara a cara con los muertos? 201 00:13:05,868 --> 00:13:08,954 Dijiste que no estaba muerta, sino escondida. 202 00:13:09,622 --> 00:13:10,998 ¿No fue esa la historia que contaste? 203 00:13:12,416 --> 00:13:15,377 Bueno, sí. Ella desapareció. 204 00:13:16,337 --> 00:13:17,713 Si algo se siente mal, 205 00:13:17,796 --> 00:13:20,466 ¿No es mejor cubrir todas las bases? 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,259 Vamos por un encuentro a tres bandas. 207 00:13:32,186 --> 00:13:35,731 Entonces estás diciendo ¿Jang Eun-ju viene aquí? 208 00:13:38,817 --> 00:13:39,902 Ella podría estar aquí ya. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,781 {\an8}Entra. 210 00:13:56,460 --> 00:13:58,045 ¿Hay algo que parezca extraño? 211 00:13:58,671 --> 00:13:59,505 aún no. 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,298 ¿Qué pasa con el historial de llamadas? 213 00:14:01,382 --> 00:14:03,342 Tampoco encontré mucho de eso 214 00:14:03,425 --> 00:14:05,261 aparte de lo que mencionamos en el juicio anterior. 215 00:14:05,344 --> 00:14:08,514 No creo que encontremos nada nuevo. 216 00:14:10,558 --> 00:14:13,978 El mal es minucioso y meticuloso, para que quede bien escondido. 217 00:14:14,979 --> 00:14:17,481 debemos encontrar algo podríamos haberlo pasado por alto. 218 00:14:17,565 --> 00:14:19,817 Algo para anular el veredicto. en el segundo juicio. 219 00:14:19,900 --> 00:14:20,985 Una prueba humeante. 220 00:14:21,068 --> 00:14:23,279 Bueno, la mejor prueba irrefutable sería... 221 00:14:30,870 --> 00:14:33,163 El cuerpo desechado de Jang Eun-ju. 222 00:14:44,592 --> 00:14:45,467 ¿Preguntaste por mí? 223 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 señor. Park estará saliendo. 224 00:14:50,973 --> 00:14:53,058 Asegúrate de darle Algunas mercancías gratis. 225 00:14:53,851 --> 00:14:55,269 Sí, señora. 226 00:14:58,314 --> 00:15:00,357 ¿Tu secretaria es Jang Eun-ju? 227 00:15:00,441 --> 00:15:02,026 ya lo sabias 228 00:15:03,027 --> 00:15:06,113 No había manera de que Jang Eun-ju entraría por esa puerta. 229 00:15:08,324 --> 00:15:10,492 Tienes una manera de acorralar a alguien. 230 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Pronto seremos suegros, ¿sabes? 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,372 Por cierto, 232 00:15:15,873 --> 00:15:17,666 {\an8}Eun-ju me pidió que te dijera esto. 233 00:15:20,586 --> 00:15:23,589 Ella espera que ganes este campeonato. 234 00:15:23,672 --> 00:15:25,382 ¿qué? -ella dice 235 00:15:26,091 --> 00:15:29,219 cuanto más alto estés, más dura será la caída. 236 00:15:31,055 --> 00:15:32,181 Te estoy apoyando 237 00:15:32,848 --> 00:15:34,391 y tu caída más monumental. 238 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 Caída monumental, mi culo. 239 00:15:53,285 --> 00:15:54,328 esperar. ¿qué? 240 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 -La he visto en alguna parte. ¿dónde? 241 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 allá. 242 00:16:14,348 --> 00:16:16,517 La mujer de la foto. en el teléfono de Park Seung-jae. 243 00:16:17,017 --> 00:16:18,394 Sospechábamos que él también estaba saliendo con ella. 244 00:16:19,103 --> 00:16:20,437 Creo que es ella. 245 00:16:22,189 --> 00:16:25,734 ella se quedo en la suite ¿Justo al lado de Jang Eun-ju? 246 00:16:26,360 --> 00:16:27,695 ¿Podría ser esto una coincidencia? 247 00:16:37,371 --> 00:16:39,581 Sí, este soy yo. 248 00:16:40,541 --> 00:16:41,709 ¿Pero quién tomó esta foto? 249 00:16:42,960 --> 00:16:44,294 ¿Conoce a Park Seung-jae, el golfista? 250 00:16:45,921 --> 00:16:48,048 -Yo sí lo conozco. ¿tú haces? 251 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 ¿Cómo lo conoces? 252 00:16:54,013 --> 00:16:56,348 Tuve una entrevista de trabajo con otra aerolínea. 253 00:16:57,433 --> 00:17:00,185 Mi horario de vuelo se estropeó, 254 00:17:00,269 --> 00:17:02,896 y tuve que correr tan pronto como aterricé. 255 00:17:09,611 --> 00:17:10,696 Parece que tienes prisa. 256 00:17:10,779 --> 00:17:12,448 te llevaré si vamos por el mismo camino. 257 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Era un pasajero de primera clase Lo había visto varias veces 258 00:17:16,577 --> 00:17:18,078 y fue bastante educado. 259 00:17:18,620 --> 00:17:20,497 me subí al auto pensando que estaba siendo amable. 260 00:17:20,581 --> 00:17:22,583 Gracias a él, Llegué a la entrevista a tiempo. 261 00:17:23,959 --> 00:17:25,878 ¿Lo volviste a ver después de eso? 262 00:17:26,378 --> 00:17:27,212 No. 263 00:17:27,296 --> 00:17:29,631 Entonces alguna vez estuviste en Lavo... 264 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 -Laviem. -Sí, Hotel Laviem. 265 00:17:31,800 --> 00:17:32,968 ¿Alguna vez te quedaste allí? 266 00:17:33,802 --> 00:17:34,636 nunca. 267 00:17:35,554 --> 00:17:36,513 ¿No eres tú? 268 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Dices que nunca has estado allí, pero cuando te registraste, 269 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 Confirmaron su documento de identidad. 270 00:17:48,609 --> 00:17:50,402 ¿Revisaron mi cédula de identidad? 271 00:17:50,486 --> 00:17:51,320 Sí. 272 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 Ahora que lo pienso, 273 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Debo haber dejado mi billetera en el auto del Sr. Park ese día. 274 00:18:01,497 --> 00:18:04,041 Fue entregado en la oficina de mi aerolínea. por mensajería unos días después. 275 00:18:06,418 --> 00:18:08,045 Bien, ya veo. 276 00:18:08,128 --> 00:18:09,505 Gracias por cooperar. 277 00:18:09,588 --> 00:18:12,800 Necesitamos tu firma para confirmar su declaración. 278 00:18:12,883 --> 00:18:15,010 Por favor firme aquí. 279 00:18:23,060 --> 00:18:24,436 Eres diestro. 280 00:18:25,145 --> 00:18:26,063 Sí. 281 00:18:36,031 --> 00:18:37,908 Park Seung-jae es zurdo. 282 00:18:38,492 --> 00:18:41,537 La historia parece estar tomando forma, ¿No es así? 283 00:18:48,210 --> 00:18:49,336 {\an8}-¡Buen tiro! -¡Buen tiro! 284 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Está jugando muy bien hoy. 285 00:18:51,672 --> 00:18:52,714 Él es tan bueno. 286 00:18:54,007 --> 00:18:56,552 -¡Lo estás haciendo genial! -¡Buen tiro! 287 00:18:57,719 --> 00:19:00,139 Recibí el recibo de Park Seung-jae. de la tienda de pelucas. 288 00:19:00,222 --> 00:19:01,682 ¿Dónde se encuentra ahora, Sr. Ma? 289 00:19:02,391 --> 00:19:04,184 estoy poniendo las piezas finales del rompecabezas juntas. 290 00:19:04,268 --> 00:19:05,310 Nos vemos en la oficina. 291 00:19:23,078 --> 00:19:25,539 La hora en que la azafata Entró en la habitación al lado de la de Jang Eun-ju 292 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 eran las 22:17 293 00:19:47,811 --> 00:19:50,856 Si las dos suites comparte una terraza al aire libre… 294 00:19:54,026 --> 00:19:58,155 podría haber entrado fácilmente en la habitación de Jang evitando las cámaras afuera. 295 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Si… 296 00:20:20,093 --> 00:20:22,221 Park Seung-jae disfrazado de asistente de vuelo, 297 00:20:23,180 --> 00:20:25,849 se registró en la habitación de al lado para entrar en la habitación de Jang… 298 00:20:35,943 --> 00:20:38,362 La hora en que la azafata salió de su suite 299 00:20:38,445 --> 00:20:39,696 eran las 22:40 300 00:20:51,500 --> 00:20:54,920 {\an8}La cámara del vestíbulo la captó a las 11:05 p.m. 301 00:20:55,629 --> 00:20:59,591 Le tomó 25 minutos para llegar desde la suite al lobby. 302 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 {\an8}La sábana blanca mirando desde la maleta en el pasillo 303 00:21:05,806 --> 00:21:07,474 ya no estaba visible en el vestíbulo metraje. 304 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 El único lugar Park Seung-jae podría haber ido a 305 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 en los 25 minutos que faltan es… 306 00:21:13,772 --> 00:21:15,649 PLANTA ATICO 307 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Oh, mi espalda... 308 00:22:17,127 --> 00:22:18,628 ¿Para qué fue eso? 309 00:22:18,712 --> 00:22:21,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,966 Debería preguntarte eso. 311 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 Estoy trabajando en un caso. 312 00:22:25,677 --> 00:22:27,721 Estoy manejando una queja privada. 313 00:22:29,973 --> 00:22:31,349 ¿Eso significa 314 00:22:31,933 --> 00:22:33,310 la razón por la que estás aquí es... 315 00:22:47,532 --> 00:22:48,366 -Está entrando. -Entró. 316 00:22:59,961 --> 00:23:01,171 ¿Qué está pasando, Seung Jae? 317 00:23:01,254 --> 00:23:02,631 ¿Lo pensarás más? 318 00:23:02,714 --> 00:23:05,383 ¿Qué hay que pensar? Hemos terminado. 319 00:23:06,384 --> 00:23:07,677 Estoy embarazada. 320 00:23:13,767 --> 00:23:14,601 ey. 321 00:23:15,310 --> 00:23:16,853 No me mientas. Me voy. 322 00:23:17,437 --> 00:23:20,148 -Lo digo en serio. Sólo espera. ¿qué sucede contigo? 323 00:23:20,232 --> 00:23:22,150 -Por favor piénsalo bien. -Suéltame. 324 00:23:22,651 --> 00:23:24,236 ¡Dije, suéltame! 325 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 ey. 326 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Jang Eun-ju. 327 00:23:38,500 --> 00:23:40,377 ey. Despertar. 328 00:24:19,457 --> 00:24:21,209 El ganador del Campeonato Astra. 329 00:24:21,293 --> 00:24:23,837 Con un total de 270 golpes, 18 bajo par, 330 00:24:23,920 --> 00:24:27,299 el ganador de este campeonato Es Park Seung-jae. 331 00:24:27,382 --> 00:24:31,428 Durante los últimos cuatro días, anotó 66 golpes, 69 golpes, 332 00:24:31,511 --> 00:24:34,556 luego 68 golpes, y 67 golpes cada día. 333 00:24:34,639 --> 00:24:38,351 Una puntuación impactante de 270 golpes, 18 bajo par 334 00:24:38,435 --> 00:24:41,730 le ha convertido en el nuevo campeón del Campeonato Astra. 335 00:24:41,813 --> 00:24:45,025 El presidente anfitrión ahora le entrega el trofeo. 336 00:24:45,108 --> 00:24:46,860 Por favor, denle una cálida mano de aplauso. 337 00:24:51,823 --> 00:24:52,824 Ha-ri. 338 00:24:54,743 --> 00:24:55,619 Esto es para ti. 339 00:24:57,287 --> 00:24:59,122 ¿Puedes venir y tomar algunas fotos? 340 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 -Mira hacia aquí, por favor. -Dios, ¿qué estás haciendo? 341 00:25:01,124 --> 00:25:02,083 Por aquí, por favor. 342 00:25:02,167 --> 00:25:05,045 -¿Puedes contarnos cómo te sientes? -Mira hacia aquí también, por favor. 343 00:25:05,128 --> 00:25:06,421 -Por aquí. Por aquí. Sí. 344 00:25:06,504 --> 00:25:08,089 -Por aquí, muchachos. -Mira hacia allá también. 345 00:25:08,173 --> 00:25:10,425 -¿Qué tal una pose ganadora? Uno, dos, tres. 346 00:25:10,508 --> 00:25:11,635 Mira aquí. 347 00:25:12,552 --> 00:25:14,179 ¿qué es eso? ¿qué está sucediendo? 348 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 esperar. ¿Quiénes son? 349 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 ¿qué es eso? ¿Qué es esto? 350 00:25:17,265 --> 00:25:18,808 ¿Quién es ese? ¿Quién es ese? 351 00:25:35,992 --> 00:25:37,327 ¡ey! 352 00:25:37,410 --> 00:25:39,788 ¿Estás feliz, hombre? 353 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 ¿Qué hace ese punk aquí? 354 00:25:48,296 --> 00:25:49,172 detener. 355 00:25:55,720 --> 00:25:58,265 Dios mío. Qué clima tan asesino. 356 00:26:11,361 --> 00:26:12,529 ¿qué está sucediendo? 357 00:26:15,407 --> 00:26:18,535 Dios, ¿qué te trae hasta aquí? 358 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 ¿Estás aquí para un registro e incautación? 359 00:26:20,662 --> 00:26:23,039 Sí, pero eres tú y sólo tú. 360 00:26:23,623 --> 00:26:24,499 Échale un vistazo. 361 00:26:28,586 --> 00:26:29,629 EX JANG DE PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MUERTO 362 00:26:29,713 --> 00:26:31,172 PARK SE BUSCA COMO PROBABLE SOSPECHOSO 363 00:26:31,256 --> 00:26:32,465 CUERPO ENCONTRADO EN EL TECHO DEL HOTEL, PARK SEUNG-JAE SERÁ INTERROGADO 364 00:26:32,549 --> 00:26:33,758 POLICÍA INVESTIGA A PARQUE COMO PRINCIPAL SOSPECHOSO 365 00:26:37,887 --> 00:26:38,722 ¿Qué estás haciendo? 366 00:26:38,805 --> 00:26:41,891 ¿qué opinas? Estoy a la altura de asuntos oficiales. 367 00:26:47,314 --> 00:26:49,232 ORDEN DE BÚSQUEDA Y EMBARQUE 368 00:26:50,650 --> 00:26:51,776 ¿Por qué tú…? 369 00:26:51,860 --> 00:26:53,069 Escoltarlo lejos. 370 00:26:53,570 --> 00:26:56,781 Park Seung-jae, estás bajo arresto. por presunto asesinato y abandono de cadáveres. 371 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 -Quédate quieto. ¿qué? 372 00:26:58,283 --> 00:26:59,451 No fui yo. 373 00:26:59,534 --> 00:27:00,994 ¿No se escondió Jang Eun-ju? 374 00:27:01,077 --> 00:27:02,454 ¿Realmente la mataste? 375 00:27:02,537 --> 00:27:03,371 Yo no la maté. 376 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 ¡Suéltame! 377 00:27:04,664 --> 00:27:06,249 -Ven tranquilamente. -¡No fui yo! 378 00:27:06,333 --> 00:27:08,585 Eh, tú. Espera un minuto. 379 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 EM. Cheon tenía un mensaje para ti. 380 00:27:10,879 --> 00:27:12,881 "Felicitaciones en tu caída más monumental." 381 00:27:14,257 --> 00:27:15,091 ponerse en marcha. 382 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 vamos. -¡No fui yo! 383 00:27:17,886 --> 00:27:18,803 ¡Yo no lo hice! 384 00:27:18,887 --> 00:27:19,971 Deberíamos irnos. 385 00:27:22,223 --> 00:27:24,059 ¡ey! ¡No fui yo! 386 00:27:35,612 --> 00:27:37,697 -Este es Ma Gang-uk. -Lo sé. 387 00:27:37,781 --> 00:27:40,950 le pasé el mensaje sobre su monumental caída. 388 00:27:41,034 --> 00:27:43,495 No tenías que informarme. 389 00:27:43,578 --> 00:27:44,704 Adiós entonces. 390 00:27:44,788 --> 00:27:46,164 No, espera. 391 00:27:47,874 --> 00:27:50,543 Estaba demasiado preocupado antes para escuchar tu respuesta. 392 00:27:50,627 --> 00:27:52,921 ¿Cómo supo que el cuerpo estaba allí? 393 00:27:54,672 --> 00:27:56,049 Cheon Yeo-ri. 394 00:27:57,884 --> 00:27:58,843 Tengo que irme. 395 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Ella no tiene modales. 396 00:28:04,682 --> 00:28:05,809 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 397 00:28:07,102 --> 00:28:09,104 ¿Qué estabas haciendo en el lugar? 398 00:28:09,813 --> 00:28:10,980 ¿Se encontró el cuerpo de esa mujer? 399 00:28:12,148 --> 00:28:13,400 EX JANG DE PRO GOLFER PARK ENCONTRADO MUERTO 400 00:28:13,483 --> 00:28:15,693 Ni siquiera es una de nuestras sucursales. Lo reportaste, ¿no? 401 00:28:16,861 --> 00:28:19,280 ¿Estás arruinando mi compromiso? porque el tuyo fracasó? 402 00:28:20,281 --> 00:28:21,991 Cuidado con lo que dices en mi hotel. 403 00:28:24,119 --> 00:28:25,870 ¿Crees que estoy de humor? ¿Para ver lo que digo? 404 00:28:25,954 --> 00:28:27,205 ¿No ves el panorama general? 405 00:28:27,288 --> 00:28:30,291 El hombre con el que casi te casas mató a alguien. 406 00:28:30,834 --> 00:28:32,961 ¿Crees que ¿Podrías vivir con un asesino? 407 00:28:36,005 --> 00:28:37,298 Podría si no lo supiera. 408 00:28:39,008 --> 00:28:40,635 Podría si no saliera nada a la luz. 409 00:28:42,804 --> 00:28:45,181 -¿Has perdido la cabeza? -¿Cómo te atreves a hacer esto aquí? 410 00:28:49,519 --> 00:28:51,813 ¿Cuál es el punto de luchar contra Ha-ri? 411 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Tienes todo mi apoyo, 412 00:28:54,441 --> 00:28:56,443 pero Ha-ri, Dong-jun, su mamá Directora Ok, 413 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 y los ejecutivos que los favorecen luchará duro por la equidad. 414 00:29:00,530 --> 00:29:02,198 Sí, tendré más cuidado. 415 00:29:03,450 --> 00:29:07,078 El equipo de relaciones públicas emitirá un comunicado. sobre el compromiso de Ha-ri. 416 00:29:08,163 --> 00:29:10,957 Ella ya está enojada, Así que no hagas nada que la provoque. 417 00:29:15,628 --> 00:29:18,548 En cuanto al negocio de CL Raymond Hotel Lo mencioné la última vez, 418 00:29:18,631 --> 00:29:21,968 al menos ponte en contacto con ellos antes de rechazarlo de plano. 419 00:29:23,178 --> 00:29:26,514 No volviste a mencionarlo. Entonces pensé que el asunto estaba cerrado. 420 00:29:26,598 --> 00:29:27,599 En realidad… 421 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Bueno… 422 00:29:30,852 --> 00:29:32,979 Su director ejecutivo se me acercó con una oferta. 423 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 Él también parece bastante ansioso. 424 00:29:36,107 --> 00:29:38,443 ¿Por qué no escuchas lo que tiene que decir? 425 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 SERVICIOS CORRECCIONALES PROMOVER EL ORDEN Y LOS DERECHOS HUMANOS 426 00:29:44,157 --> 00:29:46,326 ¿Quiere que me mantenga oculto? 427 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 ¿No me ayudará entonces? 428 00:29:48,161 --> 00:29:50,538 Eso es lo mejor que podemos hacer por ahora. 429 00:29:51,122 --> 00:29:52,874 Entonces así es mi papá. 430 00:29:52,957 --> 00:29:55,376 Me ordeñó por todo lo que valgo con el matrimonio arreglado, 431 00:29:55,460 --> 00:29:57,629 pero ahora que está perdido, ¿Cortará los lazos conmigo? 432 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 He hecho lo que él dijo, 433 00:30:00,507 --> 00:30:03,885 y ahora piensa que soy un ganado que pasta, ¿no? 434 00:30:03,968 --> 00:30:04,803 ¿indulto? 435 00:30:04,886 --> 00:30:06,763 Dale un mensaje a mi papá. 436 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 El cachorro de tigre sigue siendo un tigre, 437 00:30:09,933 --> 00:30:12,435 no un ganado que se arrastra cuando se le ordena. 438 00:30:12,519 --> 00:30:15,063 No digas eso. Al asambleísta le importa mucho... 439 00:30:15,146 --> 00:30:16,231 Vamos. 440 00:30:16,314 --> 00:30:18,775 Eres su abogado, Entonces ya sabes lo que ha estado haciendo mi papá. 441 00:30:18,858 --> 00:30:22,445 Favores ilegales, sobornos, incluso negociar acciones con nombres prestados. 442 00:30:22,529 --> 00:30:26,032 Hacer que una autopista tome una curva Atravesando su tierra era una obra de arte. 443 00:30:27,450 --> 00:30:29,285 Guardé cada pedacito de evidencia. 444 00:30:30,119 --> 00:30:32,664 de sus hazañas en una memoria USB. 445 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 Pasale un mensaje. 446 00:30:39,295 --> 00:30:40,964 Dile que veré cuál es su próximo movimiento. 447 00:30:41,881 --> 00:30:43,383 antes de decidir cuál será el mío. 448 00:30:45,969 --> 00:30:48,555 {\an8}Según los registros médicos, el difunto Jang Eun-ju 449 00:30:49,180 --> 00:30:52,600 {\an8}tenía problemas psicológicos incluidos síntomas de delirio. 450 00:30:52,684 --> 00:30:55,019 {\an8}CONFERENCIA DE PRENSA DE EMERGENCIA: ASAMBLEA PARK, PADRE DE PARK SEUNG-JAE 451 00:30:55,103 --> 00:30:57,772 {\an8}La fallecida falsificó sus antecedentes, 452 00:30:57,856 --> 00:31:00,608 {\an8}educación y experiencia laboral prácticamente todo. 453 00:31:01,234 --> 00:31:03,987 Se acercó a mi ingenuo hijo con un motivo oculto, 454 00:31:04,654 --> 00:31:07,407 y difundir rumores infundados para manchar su reputación. 455 00:31:07,991 --> 00:31:10,618 No sólo los usó para chantajear, 456 00:31:11,119 --> 00:31:13,204 -se llevó grandes sumas de dinero… -Encontramos su cuerpo. 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,789 y encontró pruebas claras de su asesinato. 458 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 Así son los poderosos Utilizar los medios para cambiar la narrativa. 459 00:31:17,876 --> 00:31:20,253 Al ritmo de como va esto, 460 00:31:20,336 --> 00:31:22,130 Es posible que la apelación no salga según lo planeado. 461 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 Está desenterrando el pasado de la víctima. 462 00:31:24,299 --> 00:31:26,885 {\an8}para empañar su carácter y cambiar la opinión del público. 463 00:31:32,557 --> 00:31:35,101 Debo decir que es un gran actor. 464 00:31:35,184 --> 00:31:38,605 Veamos qué tan poderoso es tu papá. No me quedaré sentado solo. 465 00:31:48,865 --> 00:31:50,116 Hola, parque. 466 00:31:50,199 --> 00:31:52,660 nunca llamaste desde que te transfirieron a la isla de Jeju. 467 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 He estado en contacto. 468 00:31:54,245 --> 00:31:57,498 Mi boda es este fin de semana y solo que aún no has confirmado tu asistencia. 469 00:31:57,582 --> 00:31:59,876 -¿Qué clase de amigo eres? -¿Una boda? 470 00:31:59,959 --> 00:32:00,793 ¿Qué boda? 471 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 Envié una invitación hace mucho tiempo. Ni siquiera contestaste mis llamadas. 472 00:32:03,546 --> 00:32:05,423 Oh, mal mío. Lo comprobaré de inmediato. 473 00:32:06,966 --> 00:32:08,259 PARK DO-JUN y YOO HYE-WON, SÁBADO 7 DE FEBRERO DE 2026 474 00:32:09,802 --> 00:32:11,638 {\an8}CL RAYMOND HOTEL 3ER PISO, SALÓN FORÊT NOIRE 475 00:32:13,222 --> 00:32:14,933 ¿Qué es incluso la vida? 476 00:32:15,016 --> 00:32:16,851 Casi me pierdo la boda de mi mejor amigo. 477 00:32:17,644 --> 00:32:19,479 -¿Está en la isla de Jeju? Sí. 478 00:32:19,562 --> 00:32:21,481 bien por usted. Trátelo como unas vacaciones especiales. 479 00:32:21,564 --> 00:32:24,025 Si vas a Jeju, Deberías probar el de la abuela Chun-hui. 480 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 Ve y prueba el abulón, la caracola al vapor, 481 00:32:27,028 --> 00:32:29,113 huevas de erizo de mar y ascidias frescas. 482 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Come todo lo que puedas y aún más para mí. 483 00:33:12,365 --> 00:33:13,324 Hola señora. 484 00:33:15,118 --> 00:33:16,327 Por aquí, por favor. 485 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 CASA DE HAENA EL SUEÑO DE HAENYEO TOMA VUELO 486 00:33:59,495 --> 00:34:02,123 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 487 00:34:11,090 --> 00:34:12,050 Hola. 488 00:34:12,133 --> 00:34:15,595 Tu colección reciente de Nueva York fue un gran éxito. 489 00:34:15,678 --> 00:34:19,640 El vestido en el que colaboraste. con la celebridad Heidi Markle 490 00:34:19,724 --> 00:34:21,267 fue especialmente un gran éxito. 491 00:34:21,350 --> 00:34:24,479 Sí, fue inspirado por Pinturas populares coreanas. 492 00:34:24,562 --> 00:34:27,899 Es una mezcla perfecta de sensibilidades asiáticas. y valores modernos, 493 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 y representa todo por lo que soy conocido. 494 00:34:31,360 --> 00:34:35,239 ¿Podrías darnos un poco más de información? sobre el concepto de este espectáculo? 495 00:34:37,450 --> 00:34:38,618 Sí, sobre eso. 496 00:34:38,701 --> 00:34:41,162 ¿Por qué no ¿Lo ves tú mismo en la feria? 497 00:34:41,245 --> 00:34:43,664 Escribirás muchas cosas bonitas. al respecto, ¿verdad? 498 00:34:46,709 --> 00:34:49,504 gracias. Hae-na Jung está increíblemente ocupada. 499 00:34:49,587 --> 00:34:51,672 ¿Nos dirigimos al lugar del espectáculo ahora? 500 00:34:53,674 --> 00:34:55,093 Gracias por venir. 501 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 Disfrute la comida también. 502 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 Hola, Do-jun. 503 00:34:59,889 --> 00:35:01,891 -Gang-uk, lo lograste. -Oye, hombre. 504 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Llegaste a tiempo. 505 00:35:03,267 --> 00:35:05,686 Lo siento, el trabajo ha sido una locura últimamente. 506 00:35:05,770 --> 00:35:07,480 Deberías tomártelo con calma, ¿sabes? 507 00:35:07,563 --> 00:35:09,023 Felicidades. -Hola, gracias. 508 00:35:10,274 --> 00:35:11,567 Puedes dejarlo ir ahora. 509 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Sí, lo siento. Sólo estoy nervioso. 510 00:35:14,529 --> 00:35:16,572 ¿Por qué no pasas la noche? mientras estás aquí? 511 00:35:16,656 --> 00:35:18,241 no puedo. Tengo que volver. 512 00:35:18,324 --> 00:35:21,244 Tengo una noche gratis en una suite aquí. en el paquete de boda. 513 00:35:21,327 --> 00:35:23,121 no puedo usarlo porque me voy de luna de miel. 514 00:35:23,204 --> 00:35:25,706 -Solo toma la habitación. de ninguna manera. Eso es demasiado. 515 00:35:26,207 --> 00:35:28,459 señor. ¿Parque? Sí. Ya voy. 516 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 -La habitación es tuya, ¿vale? ey. 517 00:35:30,128 --> 00:35:32,296 -Lo puse a tu nombre. -Hola, Do-jun. 518 00:35:32,380 --> 00:35:33,256 pasar la noche. 519 00:35:33,339 --> 00:35:34,674 ¡Felicitaciones, Do-jun! 520 00:35:35,883 --> 00:35:37,343 Ese gamberro. 521 00:35:41,055 --> 00:35:42,723 Espere un momento. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Ella está aquí. 523 00:36:15,923 --> 00:36:16,883 ¿Kang Min Hwan? 524 00:36:18,467 --> 00:36:21,137 -Ha pasado mucho tiempo. -Me reconociste. 525 00:36:21,888 --> 00:36:23,973 Me preocupaba que no lo hicieras. 526 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 tu eres el indicado ¿Mi abuela quería que la conociera? 527 00:36:28,269 --> 00:36:30,354 Sí. La contacté. 528 00:36:34,108 --> 00:36:35,359 vamos. 529 00:36:35,443 --> 00:36:37,528 Los amigos no tienen que darse la mano. 530 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 ¿Cuándo volviste a Corea? 531 00:36:39,906 --> 00:36:40,907 el año pasado. 532 00:36:42,617 --> 00:36:44,410 Estaba bastante ocupado encaminando las cosas. 533 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 No me sorprende. 534 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 ¿Cómo estás? 535 00:36:48,039 --> 00:36:49,332 Quería comunicarme contigo antes 536 00:36:49,999 --> 00:36:50,833 pero estaba preocupada 537 00:36:52,043 --> 00:36:53,544 que si te contactaba muy a menudo... 538 00:36:54,921 --> 00:36:56,422 ¿Me recordaría a Ji-hwan? 539 00:36:57,381 --> 00:36:59,675 Eso no fue todo lo que fue, pero era parte de ello. 540 00:37:02,428 --> 00:37:04,347 No veo por qué ninguno de nosotros 541 00:37:05,014 --> 00:37:06,140 Debería seguir mencionándolo. 542 00:37:07,350 --> 00:37:08,726 ¿Qué fue eso de lo que me habló mi abuela? 543 00:37:09,310 --> 00:37:10,686 ¿Fue idea tuya? 544 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 sí. 545 00:37:13,022 --> 00:37:15,942 Como sabes, nuestros principales negocios son ocio y resorts. 546 00:37:16,025 --> 00:37:20,154 Puede que nos falte capacidad de gestión cuando nos expandimos por primera vez a los hoteles. 547 00:37:20,238 --> 00:37:22,281 Se aprende adquiriendo experiencia, 548 00:37:22,365 --> 00:37:24,450 y así es como te vuelves competitivo. 549 00:37:25,243 --> 00:37:26,410 eso es cierto. 550 00:37:26,494 --> 00:37:28,621 Pero si conseguimos algo de ayuda de una cadena hotelera global, 551 00:37:28,704 --> 00:37:31,207 seríamos más conocidos en un período más corto. 552 00:37:31,707 --> 00:37:34,418 Comenzamos con una asociación, y vamos bastante bien hasta ahora. 553 00:37:34,502 --> 00:37:35,962 Una vez que estemos seguros de que somos bien reconocidos 554 00:37:36,045 --> 00:37:38,506 y que tenemos una ventaja competitiva dentro del mercado, 555 00:37:38,589 --> 00:37:39,840 Ahí es cuando terminamos el contrato. 556 00:37:40,925 --> 00:37:43,135 ¿qué opinas? ¿No es un trato bastante sensato? 557 00:37:43,219 --> 00:37:45,137 Ésa es la elección que hizo CL Group. 558 00:37:46,138 --> 00:37:49,016 Voy a dirigir el Hotel Reina a mi manera. 559 00:37:50,059 --> 00:37:50,977 Es un rechazo rotundo. 560 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 ¿Qué tal esto entonces? 561 00:37:54,772 --> 00:37:57,358 Piense en ello como visitar la casa de un amigo. 562 00:37:57,441 --> 00:37:59,068 y pasar una noche en nuestro hotel. 563 00:38:01,362 --> 00:38:02,405 Si regresas directamente a Seúl, 564 00:38:03,030 --> 00:38:05,324 tu abuela pensará Soy un incompetente. 565 00:38:10,371 --> 00:38:11,455 Tenemos un trato. 566 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 ¿"Casa de Haena"? 567 00:38:18,963 --> 00:38:20,047 ¿Hae-na Jung? 568 00:38:20,131 --> 00:38:21,132 ¿Quieres conocerla? 569 00:38:22,925 --> 00:38:24,135 Sus diseños no son mi estilo. 570 00:38:25,094 --> 00:38:26,637 ¿No es ella la mejor en su campo? 571 00:38:26,721 --> 00:38:28,014 Hola señor. 572 00:38:28,597 --> 00:38:29,432 Hola, hola. 573 00:38:30,641 --> 00:38:32,435 ¿Podemos ver los vestidos para el desfile de hoy? 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,853 Ah, ¿los vestidos? 575 00:38:35,062 --> 00:38:36,355 No están abiertos al público. 576 00:38:37,231 --> 00:38:38,774 Pero para usted podemos hacer una excepción. 577 00:38:39,358 --> 00:38:40,234 Por aquí, por favor. 578 00:38:49,368 --> 00:38:50,745 Lo siento, tengo que aceptar esto. 579 00:38:53,664 --> 00:38:54,707 Hola, habla Kang Min-hwan. 580 00:38:55,833 --> 00:38:56,667 Sí. 581 00:38:58,002 --> 00:38:58,878 Ah, claro. 582 00:39:10,389 --> 00:39:11,682 ¿Te atrae ese? 583 00:39:13,351 --> 00:39:14,435 Soy Hae-na Jung. 584 00:39:15,227 --> 00:39:16,854 Eres el director ejecutivo Cheon Yeo-ri, ¿verdad? 585 00:39:18,272 --> 00:39:21,067 Me preguntaba por ti porque rara vez estás en el ojo público. 586 00:39:21,901 --> 00:39:23,569 Entonces así es como te ves. 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,617 Este es un vestido estilo sirena. Inspirado en haenyeo, buceadoras coreanas. 588 00:39:30,701 --> 00:39:33,329 Haenyeo y la Sirenita. 589 00:39:35,414 --> 00:39:37,124 Eso suena un poco triste, 590 00:39:38,250 --> 00:39:39,502 pero también agradable. 591 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 "Triste, pero también agradable". 592 00:39:43,297 --> 00:39:44,965 ¿Qué combinación es esa? 593 00:39:45,049 --> 00:39:46,634 La Sirenita era 594 00:39:47,551 --> 00:39:51,305 una novia triste que no tuvo elección sino recurrir a las burbujas. 595 00:39:52,640 --> 00:39:55,351 Me gusta que tiene una historia. 596 00:39:57,019 --> 00:39:59,522 Se siente diferente a los trabajos anteriores. 597 00:40:00,314 --> 00:40:01,315 por Casa de Haena. 598 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Los mariscos aquí Realmente está en un nivel diferente. 599 00:40:18,791 --> 00:40:21,252 Por cierto, ¿dónde está la abuela Chun-hui? 600 00:40:21,335 --> 00:40:22,962 Pil-dong me dijo que lo saludara de su parte. 601 00:40:23,921 --> 00:40:26,173 Ella viene con moderación estos días. 602 00:40:26,966 --> 00:40:29,969 Ella ha estado actuando extraño desde que su nieta perdió su trabajo. 603 00:40:30,511 --> 00:40:31,679 Quizás sea por eso. 604 00:40:31,762 --> 00:40:34,265 Tampoco ha podido bucear mucho. 605 00:40:34,348 --> 00:40:36,684 ¿Por qué hablar de ello cuando no son buenas noticias? 606 00:40:37,726 --> 00:40:39,061 ¿Por qué no te unes a mí? 607 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 Comes todo lo que quieras. 608 00:40:44,358 --> 00:40:45,192 MA GANG-Reino Unido 609 00:40:46,360 --> 00:40:47,778 ¿Por qué no surge nada? 610 00:40:50,656 --> 00:40:51,824 disculpe. seguro. 611 00:40:53,784 --> 00:40:54,910 Sí, esta es la recepción. 612 00:40:56,036 --> 00:40:56,912 Ah, sí, señor. 613 00:40:57,913 --> 00:40:59,373 ¿La Suite Real? 614 00:40:59,457 --> 00:41:00,458 sí, señor. 615 00:41:06,589 --> 00:41:08,841 -Está bien, puedo confirmar tu reserva. excelente. 616 00:41:09,842 --> 00:41:12,344 -Lamento que hayas tenido que esperar. está bien. 617 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 gracias. 618 00:41:18,100 --> 00:41:19,560 Sí, acabo de registrarme. 619 00:41:20,561 --> 00:41:22,813 No, no me escapé. Estoy aquí. 620 00:41:24,231 --> 00:41:25,941 Oye, gracias por esto. 621 00:41:26,734 --> 00:41:28,819 está bien. Disfrute de su luna de miel. 622 00:41:29,445 --> 00:41:30,321 adiós. 623 00:41:36,952 --> 00:41:38,621 ¿Puedo quedarme aquí solo? 624 00:41:47,463 --> 00:41:50,257 lamento molestarte cuando podía arreglármelas solo. 625 00:41:50,341 --> 00:41:51,175 de nada. 626 00:41:51,258 --> 00:41:54,845 señor. Kang me lo dijo muchas veces para brindarle el mejor servicio. 627 00:41:55,554 --> 00:41:56,889 Por favor disfrute su estadía. 628 00:42:26,460 --> 00:42:27,378 ¿Qué fue eso? 629 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Hacer hoteles de cinco estrellas como este ¿te asaltaron? 630 00:42:43,185 --> 00:42:44,353 No, espera. 631 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Quizás hoteles de cinco estrellas son objetivos más probables. 632 00:43:10,170 --> 00:43:11,505 ¿Estoy siendo demasiado sensible? 633 00:43:43,120 --> 00:43:45,414 "Seúl, Daejeon, Daegu, Busan" 634 00:43:45,497 --> 00:43:46,749 "Canción de amor de Gwanghwamun" 635 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 "Vacaciones en Busán..." 636 00:43:49,668 --> 00:43:51,253 Esto simplemente no es justo. 637 00:43:51,337 --> 00:43:53,756 ¿Cómo podrían seguirme? ¿Todo el camino hasta la isla de Jeju? 638 00:43:54,632 --> 00:43:56,342 ¿O es un fantasma local? 639 00:44:12,483 --> 00:44:13,442 está bien. 640 00:45:24,513 --> 00:45:26,265 Es tan agotador. 641 00:47:05,822 --> 00:47:06,990 ¿qué demonios? 642 00:47:09,493 --> 00:47:10,410 ¿quién eres? 643 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 ¿Es usted un acosador, no un fiscal? 644 00:47:12,663 --> 00:47:14,706 ¡Tú fuiste quien irrumpió en mi habitación! 645 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 ¿De qué estás hablando? 646 00:47:23,340 --> 00:47:25,175 Lo siento mucho. Fue nuestro error. 647 00:47:26,134 --> 00:47:27,344 Todo fue mi culpa. 648 00:47:28,095 --> 00:47:30,055 Cuando te registraste ayer... 649 00:47:30,138 --> 00:47:31,056 ¿La Suite Real? 650 00:47:32,015 --> 00:47:33,392 El director ejecutivo llamó y yo simplemente… 651 00:47:35,143 --> 00:47:36,270 MA GANG-Reino Unido 652 00:47:37,521 --> 00:47:38,689 Lo siento. 653 00:47:38,772 --> 00:47:41,149 -Lo siento mucho. -Está bien. 654 00:48:10,512 --> 00:48:13,223 ¿Lo rocé? ¿mientras te movías en la cama anoche? 655 00:48:14,975 --> 00:48:16,226 ¿Nos pusimos en contacto? 656 00:48:16,310 --> 00:48:18,937 ¿Y entonces qué? Sería un desastre. 657 00:48:20,105 --> 00:48:21,189 ¿Debería preguntar? 658 00:48:23,191 --> 00:48:24,276 Disculpe. 659 00:48:24,985 --> 00:48:27,571 ¿Tú y yo...? 660 00:48:28,488 --> 00:48:31,033 -Quiero decir, ¿hubo algo físico o…? -¿Por qué? 661 00:48:31,658 --> 00:48:34,244 ¿Me vas a demandar? ¿Por venir hacia ti o algo así? 662 00:48:34,786 --> 00:48:37,205 ¿Por qué lo pondrías así? 663 00:48:37,289 --> 00:48:40,292 Sólo te pregunto si mi mano te tocó... 664 00:48:40,375 --> 00:48:42,044 En aquel entonces, en la montaña esa noche. 665 00:48:42,127 --> 00:48:44,796 Usted reclamó agresión agravada cuando te agarré de la manga. 666 00:48:44,880 --> 00:48:47,341 Si digo que me tocaste, Me acusarás de haberte atacado. 667 00:48:49,176 --> 00:48:50,510 Además, ¿por qué me tomas? 668 00:48:51,261 --> 00:48:54,139 No eres para nada mi tipo. 669 00:48:54,222 --> 00:48:55,807 Lo pregunto por preocupación. 670 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Ni siquiera me importa cuál sea tu tipo. 671 00:48:58,810 --> 00:48:59,645 seguro. 672 00:49:10,280 --> 00:49:12,366 Pregunté preocupado por su bienestar. 673 00:49:12,449 --> 00:49:14,785 ¿A quién le importa si ve fantasmas o no? 674 00:49:23,251 --> 00:49:25,504 Cuida tus pasos cuando subas. 675 00:49:34,471 --> 00:49:35,639 ¡Oh, no! 676 00:49:47,901 --> 00:49:48,735 ¡Cuidado! 677 00:50:07,796 --> 00:50:09,131 Dios mío. 678 00:50:19,307 --> 00:50:20,350 Dios mío. 679 00:50:20,434 --> 00:50:21,351 ¡Yeo-ri! 680 00:50:23,729 --> 00:50:24,813 Yeo-ri, ¿estás bien? 681 00:50:24,896 --> 00:50:26,481 Oh, sí, estoy bien. 682 00:50:27,691 --> 00:50:29,484 -¿Estás herido? -Estoy bien. 683 00:50:29,568 --> 00:50:30,777 -¿Necesitas ver a un médico? No. 684 00:50:30,861 --> 00:50:34,072 -Creo que necesita… -¿Por qué se lleva todo el crédito? 685 00:50:34,156 --> 00:50:35,532 Lo siento mucho. 686 00:50:36,533 --> 00:50:39,244 solté la maleta para cuidar a mi hijo. Lo lamento. 687 00:50:39,327 --> 00:50:40,245 Está bien. 688 00:50:40,328 --> 00:50:41,413 -¿Te lastimaste? No. 689 00:50:42,038 --> 00:50:43,165 Lo siento mucho. 690 00:50:44,040 --> 00:50:45,125 Tú también debes haber estado asustado. 691 00:50:45,208 --> 00:50:46,793 Sí. -Ya está bien. 692 00:50:47,753 --> 00:50:48,879 gracias. seguro. 693 00:50:48,962 --> 00:50:49,921 Da las gracias antes de irnos. 694 00:50:51,548 --> 00:50:52,841 -Oye-- -Buen trabajo. 695 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 ¿Buen trabajo con qué? 696 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Te lo agradezco. 697 00:50:58,138 --> 00:50:59,639 Yeo-ri podría haber resultado gravemente herida. 698 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Aquí tienes un vale para una estancia gratuita. 699 00:51:05,312 --> 00:51:06,396 Es una muestra de mi gratitud. 700 00:51:08,607 --> 00:51:10,358 Te estás excediendo en vano. 701 00:51:10,442 --> 00:51:13,403 no estoy diciendo esto porque quiero reconocimiento, 702 00:51:13,487 --> 00:51:16,114 pero me lancé al peligro para la Sra. Cheon. 703 00:51:16,198 --> 00:51:17,949 Entonces, ¿por qué te excedes al respecto? 704 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 Si Yeo-ri resulta herida, 705 00:51:20,911 --> 00:51:22,621 Es lo mismo que me lastimen. 706 00:51:26,917 --> 00:51:27,876 Si necesitas algo, 707 00:51:28,752 --> 00:51:29,753 llámame en cualquier momento. 708 00:51:30,337 --> 00:51:31,296 CEO KANG MIN-HWAN 709 00:51:33,757 --> 00:51:34,758 Oye. 710 00:51:35,509 --> 00:51:37,302 Realmente podría haberme lastimado. 711 00:51:37,969 --> 00:51:38,970 gracias. 712 00:51:40,430 --> 00:51:42,891 Bueno, seguro. Ya no necesitas agradecerme. 713 00:51:42,974 --> 00:51:44,935 Pero yo habría hecho lo mismo por cualquiera. 714 00:51:48,313 --> 00:51:49,147 vamos. 715 00:51:49,731 --> 00:51:50,565 bueno. 716 00:51:58,156 --> 00:51:59,658 "Si Yeo-ri resulta herida, 717 00:51:59,741 --> 00:52:01,201 Es lo mismo que me lastimen." 718 00:52:04,496 --> 00:52:07,874 Señor, fue un terrible error. registrar a un huésped en la suite equivocada, 719 00:52:07,958 --> 00:52:09,209 pero despedir a alguien por eso 720 00:52:09,751 --> 00:52:11,670 Es una pena demasiado dura. 721 00:52:11,753 --> 00:52:14,631 Tanto yo como este joven se asegurará de que nunca vuelva a suceder. 722 00:52:15,131 --> 00:52:16,716 -Por favor no lo despidan-- -¿"Joven"? 723 00:52:18,134 --> 00:52:19,761 Él es tu subordinado. 724 00:52:20,595 --> 00:52:23,932 Un equipo tiene responsabilidad conjunta, Entonces, cuando un miembro del personal se equivoca, 725 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 -El superior también paga. sí, señor. 726 00:52:27,811 --> 00:52:30,480 Este incidente me hizo verte bajo una luz diferente. 727 00:52:31,314 --> 00:52:33,942 Nuestra empresa tiene un listón bastante alto para los ascensos, 728 00:52:34,442 --> 00:52:36,695 pero esto me ha hecho empezar a tener dudas. 729 00:52:37,320 --> 00:52:38,905 ¿Y si esto no fuera un error? 730 00:52:39,489 --> 00:52:40,490 ¿Pero tu límite? 731 00:52:41,575 --> 00:52:45,120 Ese fue el primer amigo que invité. desde la apertura del hotel. 732 00:52:45,203 --> 00:52:46,830 ¿Qué tan incompetente crees que me veía? 733 00:52:47,747 --> 00:52:50,458 Verás, eso realmente hirió mi orgullo. 734 00:52:51,585 --> 00:52:52,460 Lo siento, señor. 735 00:52:52,544 --> 00:52:56,506 ¿Podrías encontrarlo dentro de ti? para mostrar algo de misericordia e indulgencia? 736 00:53:01,386 --> 00:53:02,304 Hagamos esto entonces. 737 00:53:03,471 --> 00:53:07,100 Renunciar a nuestro hotel, y te encontraré trabajo en otro. 738 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Lo mismo ocurre con el joven. 739 00:53:14,524 --> 00:53:16,610 Estoy aquí para ver a mi nieta. 740 00:53:16,693 --> 00:53:20,739 Ella solía trabajar en esta empresa, y ella dijo que estaría aquí hoy. 741 00:53:20,822 --> 00:53:22,991 -Da-mi, ¿dónde estás? -Tome asiento, señora. 742 00:53:23,074 --> 00:53:25,285 -Deberíamos conseguir a alguien. -Tu abuela está aquí. 743 00:53:25,368 --> 00:53:26,578 ¡Da-mi! 744 00:53:26,661 --> 00:53:28,079 Necesitamos que te vayas. 745 00:53:28,163 --> 00:53:30,332 -Da-mi, ¿dónde estás? disculpe. 746 00:53:30,415 --> 00:53:31,833 -¿Dónde…? -Dame un minuto. 747 00:53:33,293 --> 00:53:34,836 Eres la abuela Chun-hui, ¿verdad? 748 00:53:34,920 --> 00:53:37,172 Dios mío, ¿no es usted la fiscal Ma? 749 00:53:37,255 --> 00:53:38,882 Tenía miedo de no poder verte. 750 00:53:39,758 --> 00:53:41,384 ¿Qué pasa? 751 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 Fiscal Ma. 752 00:53:48,558 --> 00:53:52,520 Informaste que tu nieta Da-mi No volví a casa anoche 753 00:53:52,604 --> 00:53:54,981 pero la policía piensa ¿Se escapó de casa? 754 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Pero recuerdas que ella dijo antes de que ella se fuera 755 00:53:58,401 --> 00:54:01,947 que ella asistiría al desfile de modas retenido en este hotel, 756 00:54:02,030 --> 00:54:03,907 -Entonces viniste a buscarla? así es. 757 00:54:04,574 --> 00:54:06,326 Ella no contesta su teléfono. 758 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Estoy muerto de preocupación algo le pasó a ella. 759 00:54:10,330 --> 00:54:13,500 Ella había estado actuando extraño los últimos días. 760 00:54:13,583 --> 00:54:16,711 ¿Dijo algo sobre conocer a alguien? 761 00:54:16,795 --> 00:54:17,963 ella solo dijo 762 00:54:18,046 --> 00:54:21,633 ella iba al hotel para ver el evento de alguien. 763 00:54:22,509 --> 00:54:23,468 Fiscal Ma. 764 00:54:23,551 --> 00:54:27,097 ¿Podrías encontrar a Da-mi por mí? 765 00:54:30,600 --> 00:54:33,144 ¿Puedo echar un vistazo a su habitación? 766 00:54:35,230 --> 00:54:36,272 Entra. 767 00:54:44,489 --> 00:54:45,949 Tómate todo el tiempo que necesites. 768 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Te traeré algo de comer. 769 00:55:38,918 --> 00:55:41,463 Dios, ¿por qué frenó el auto? ¿de repente? 770 00:55:41,546 --> 00:55:42,839 Lo siento, señora. 771 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Está bien. 772 00:56:02,942 --> 00:56:03,985 Tengo un favor que pedir. 773 00:56:05,153 --> 00:56:07,489 Hojéelo rápido. Gracias. 774 00:56:07,572 --> 00:56:10,950 ¿Puedo ver el metraje? ¿De esa cámara también? 775 00:56:11,785 --> 00:56:12,827 Has estado en esto durante una hora. 776 00:56:13,495 --> 00:56:15,163 ¿No dijiste que no tardarías? 777 00:56:15,246 --> 00:56:18,166 Actuaste tan magnánimo antes, que podría llamar en cualquier momento. 778 00:56:19,959 --> 00:56:21,169 ¿Podemos seguir adelante desde aquí? 779 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 Un poquito más. 780 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 más. 781 00:56:23,963 --> 00:56:24,964 Ve más allá. 782 00:56:25,965 --> 00:56:26,883 ¡detener! 783 00:56:27,634 --> 00:56:28,468 Ahí mismo. 784 00:56:28,551 --> 00:56:30,095 Retroceda un poco desde aquí. 785 00:56:30,678 --> 00:56:32,347 Sólo un poco. Un poquito más. 786 00:56:34,808 --> 00:56:37,102 eso es todo. Ahora avance rápidamente. 787 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 sigue adelante. Sigue adelante. 788 00:56:40,188 --> 00:56:41,397 más. Un poquito más. 789 00:56:42,398 --> 00:56:43,274 Un poquito más. 790 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Ahí mismo. 791 00:56:46,319 --> 00:56:47,654 Acércate a esa toma. 792 00:56:48,655 --> 00:56:50,323 Nuestras cámaras no tienen esa función. 793 00:56:50,406 --> 00:56:51,241 ¿No lo hacen? 794 00:56:51,324 --> 00:56:53,284 Esta no es una de sus oficinas. 795 00:56:53,952 --> 00:56:55,453 ¿Puedes irte ahora? 796 00:56:56,496 --> 00:56:57,956 Vi todo lo que necesitaba. Gracias. 797 00:56:58,039 --> 00:56:58,873 seguro. 798 00:57:05,130 --> 00:57:08,633 Localicé el taxi y te envié los detalles por correo electrónico. 799 00:57:08,716 --> 00:57:11,261 Le pregunté a la policía local. para recibir ayuda también. 800 00:57:11,344 --> 00:57:12,887 ¿Puedes decirme qué está pasando? 801 00:57:12,971 --> 00:57:14,055 Muy bien. 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,974 Te llamaré dentro de un rato. 803 00:57:51,551 --> 00:57:53,845 Aquí la dejó el taxi. 804 00:57:57,307 --> 00:57:58,641 ¿Qué hace esa mujer ahí abajo? 805 00:58:18,077 --> 00:58:19,704 ¿disculpe? -Oh, dispara. 806 00:58:22,248 --> 00:58:25,001 La vida es muy preciosa. si lo piensas 807 00:58:26,294 --> 00:58:27,128 ¿eh? 808 00:58:28,505 --> 00:58:30,965 ¿Qué haces aquí esta vez? 809 00:58:31,591 --> 00:58:33,843 ¿Tenías que hacerme saltar así? 810 00:58:34,427 --> 00:58:36,971 ¿Qué haces aquí sola? luciendo todo sombrío? 811 00:58:37,055 --> 00:58:38,389 No es nada. 812 00:58:38,890 --> 00:58:40,266 No me hagas caso. 813 00:58:40,892 --> 00:58:42,018 Sólo sigue tu camino. 814 01:00:50,480 --> 01:00:52,899 ESPECTACULAR EN EL AMOR 815 01:00:53,816 --> 01:00:56,069 {\an8}Parece que no puedo encontrarle sentido. 816 01:00:56,152 --> 01:00:58,112 {\an8}¿Cómo supiste adónde ir? 817 01:00:58,196 --> 01:00:59,238 {\an8}No fue una coincidencia, ¿verdad? 818 01:00:59,322 --> 01:01:01,574 {\an8}¿Aún ves fantasmas o algo así? 819 01:01:01,658 --> 01:01:03,743 {\an8}Sabes que cuando se trata de sucesión, 820 01:01:03,826 --> 01:01:05,328 {\an8}No se trata sólo de sangre. 821 01:01:06,120 --> 01:01:08,039 {\an8}¿Quieres que renuncie? cuando lo acusé? 822 01:01:08,122 --> 01:01:10,708 {\an8}Lo juro por mi vida que te ayudaré a hacerte cargo de Reina. 823 01:01:10,792 --> 01:01:12,168 {\an8}Si revelo la verdad sobre eso, 824 01:01:12,251 --> 01:01:14,253 {\an8}La abuela abandonará la idea de dejarte tomar el control. 825 01:01:14,337 --> 01:01:15,880 {\an8}No planeo esperar mucho. 826 01:01:15,963 --> 01:01:18,049 {\an8}Disipa el rumor tú mismo, con un matrimonio. 827 01:01:19,509 --> 01:01:21,678 {\an8}Soy el fiscal Ma Gang-uk. 828 01:01:21,761 --> 01:01:23,513 {\an8}-Sra. ¿Cheon? ¿quién eres? 829 01:01:23,596 --> 01:01:25,306 {\an8}Compartimos una cama. 830 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 {\an8}-Deben tener algo. -Están jugando duro para conseguirlo. 831 01:01:30,103 --> 01:01:32,063 {\an8}¿Por qué tiene mis guantes? 832 01:01:32,146 --> 01:01:34,023 {\an8}¿Hice eso sin mis guantes? 833 01:01:35,566 --> 01:01:40,029 {\an8}¿Ves cosas? ¿No pudiste hacerlo antes? 834 01:01:43,908 --> 01:01:45,326 {\an8}Está en mi casa ahora mismo. 835 01:01:45,410 --> 01:01:46,786 {\an8}Vino hasta mi casa. 836 01:01:47,286 --> 01:01:52,208 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim